Aceasta este o traducere, oferită doar cu titlu informativ; versiunea franceză prevalează. Doar versiunea franceză are valoare juridică.
Operator
Sébastien Sanna, autorul și editorul Invitation Vivante
935 route de la Vy de l’Eau, 74140 Saint-Cergues, Franța
E-mail: [email protected]
Ce nu putem vedea
Textul, fotografiile, data, locul, lista invitaților, răspunsurile, mesajele din cartea de oaspeți, mesajele vocale: totul este criptat (AES-256-GCM) pe dispozitivul dumneavoastră înainte de a fi trimis. Cheia se află în partea linkului de după semnul „#”, pe care browserele nu o trimit niciodată serverului. Răspunsurile invitaților sunt în plus sigilate, astfel încât doar organizatorul le poate deschide.
Pentru conținutul invitației, organizatorul este operatorul: el decide ce colectează de la invitații săi. Editorul acționează doar ca furnizor tehnic și nu îl poate citi. Serverul vede doar informații tehnice (date, numărul de trimiteri, deschiderea unui link personal), niciodată conținutul lor.
Traducere opțională. Dacă, și numai dacă, alegi limbi pentru invitații tăi și bifezi caseta de acord, titlul, subtitlul, mesajul de bun venit, programul, locul, informațiile practice și întrebările invitației tale sunt trimise din browserul tău către funcția noastră de traducere, apoi către Anthropic, care le traduce. Ele circulă necriptate în timpul operației, nu sunt nici stocate, nici înregistrate de Invitation Vivante, iar traducerea pe care o validezi este apoi criptată împreună cu restul invitației. Nu se trimite niciun nume de invitat, e-mail sau listă de invitați.
Ce prelucrăm în clar și de ce
| Date | De ce | Cât timp |
|---|---|---|
| Identificatorul tehnic al invitației, datele de creare și de ștergere, formula | Funcționarea serviciului (contract) | Până la ștergerea invitației |
| Numărul și data trimiterilor (răspunsuri, mesaje, fotografii), fără conținutul lor; data deschiderii unui link personal | Afișarea activității către organizator, trimiterea alertelor (contract) | Până la ștergerea invitației |
| Adresa IP, sub forma unei amprente calculate cu o cheie secretă reînnoită zilnic (pseudonimizată) | Blocarea abuzurilor și a trimiterilor în masă (interes legitim: securitate) | 24 de ore |
| Adresa de abonare la alerte a dispozitivului organizatorului | Trimiterea alertelor, care nu conțin niciodată conținutul răspunsurilor (consimțământ, poate fi retras oricând: Setări → Dezactivează alertele) | Până la ștergerea invitației sau până la dezabonare |
| Codul de licență, sub forma unei amprente | Verificarea achiziției (contract) | Până la ștergerea invitației, apoi 12 luni pentru gestionarea unei eventuale reclamații |
| Textele invitației pe care alegi să le traduci (numai dacă ceri și bifezi caseta de acord) | Traducerea lor în limbile alese (consimțământ explicit, casetă nebifată implicit) | Nepăstrate de Invitation Vivante. La Anthropic: ștergere automată în 30 de zile (sursa: Anthropic, politica de păstrare a datelor, pagină citită la 08.11.2026 și datată 1 iulie 2026), cu excepția obligației legale sau a încălcării regulilor de utilizare |
| Datele de plată și de facturare | Prelucrate de Paddle, operatorul acestei prelucrări (vezi politica sa). Nu vedem niciodată cardul dumneavoastră. | Conform duratei stabilite de Paddle |
| Mesajele dumneavoastră către suport | Pentru a vă răspunde (interes legitim) | 3 ani după ultimul schimb de mesaje |
| Contor zilnic agregat pentru fiecare etapă a parcursului de creare (pagină deschisă, ocazie aleasă, previzualizare văzută, clic pentru plată, plată deschisă, plată neefectuată, plătit) | Îmbunătățirea parcursului de creare (interes legitim); fără identificator individual, fără cookie | Doar contoare globale: nu se păstrează date individuale |
| E-mailul dumneavoastră, numai dacă îl oferiți de bunăvoie (caseta este nebifată implicit) pentru a primi un memento dacă nu vă terminați invitația | Pentru a vă trimite, cel mult, un singur memento (consimțământ, poate fi retras oricând); niciodată linkul către tabloul dumneavoastră de bord, pe care îl cunoașteți doar dumneavoastră | Șters imediat ce mementoul este trimis sau imediat ce plătiți (invitație activată), dacă acest lucru se întâmplă mai devreme |
| Adresa de e-mail de cumpărător, primită de la Paddle în momentul plății | Pentru a vă trimite un e-mail de mulțumire (și, pentru abonamentul Pro, codul de acces), apoi O SINGURĂ cerere de păreri după eveniment (interes legitim: urmărirea achiziției dumneavoastră și îmbunătățirea serviciului). Vă puteți opune oricând, răspunzând pur și simplu la unul dintre aceste e-mailuri. | Ștearsă imediat ce cererea de păreri este trimisă (la aproximativ 2 zile după data evenimentului); e-mailul de mulțumire nu este păstrat |
| Originea vizitei (sursă, campanie) și identificatorul de clic Google, înregistrate împreună cu achiziția ta | Pentru a ști ce reclame duc la o vânzare; transmis către Google doar dacă bifezi caseta oferită înainte de plată (fără altă utilizare) | Identificatorul de clic Google este șters la 90 de zile după plată |
Furnizori
- Supabase (Supabase Pte. Ltd., Singapore): stocare în regiunea Londra (Regatul Unit, țară recunoscută ca adecvată de Comisia Europeană). Asistența tehnică și unele prelucrări operaționale pot implica accesări din Singapore sau din Statele Unite (Supabase, Inc.), reglementate de clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene. Conținutul invitațiilor stocat rămâne criptat și ilizibil pentru Supabase; numai textul pe care alegi să-l traduci trece necriptat, fără a fi stocat, prin funcția de traducere găzduită la Supabase.
- Cloudflare (găzduirea paginilor site-ului, fără date de invitații).
- Serviciile de alerte ale Apple, Google sau Mozilla, în funcție de dispozitivul dumneavoastră: ele livrează o alertă fără conținut („Răspuns nou”).
- Paddle (plată).
- Resend (trimiterea e-mailurilor: mulțumire, cerere de păreri, cod Pro, memento opțional).
- Anthropic (Anthropic, PBC, Statele Unite): traducerea textelor invitației, numai dacă ceri și bifezi caseta de acord. Nu se transmite niciun nume de invitat sau e-mail.
- Cloudflare Web Analytics: statistici anonime ale vizitatorilor pentru paginile publice ale site-ului (vizite, afișări de pagini), fără cookie-uri, fără identificatori și fără urmărire între site-uri. Nimic nu este măsurat în interiorul invitațiilor.
Fonturile, muzica și bibliotecile sunt servite de pe propriul nostru site: niciun apel către servicii terțe la deschiderea unei invitații, în afară de stocare.
Cookie-uri și stocare locală
Fără cookie-uri pe invitații sau pe tabloul de bord. Pe pagina de achiziție, modulul de plată Paddle se încarcă doar când dați clic pentru a plăti: Paddle poate atunci plasa cookie-uri necesare securității tranzacției (vezi politica sa). Browserul dumneavoastră păstrează local, doar pe dispozitivul dumneavoastră, lista invitațiilor dumneavoastră (pentru a le regăsi) și, pentru invitați, ceea ce este necesar pentru a-și afișa și modifica propriul răspuns. Aceste date sunt strict necesare și nu părăsesc niciodată dispozitivul.
Durata de stocare
Fiecare invitație este ștearsă automat, împreună cu toate datele și fișierele ei, la sfârșitul perioadei alese de organizator (până la 6 luni după eveniment, 12 luni cu formula Nuntă, prelungibile cu 12 luni). Organizatorul poate șterge totul imediat din setări. Elementele eliminate sunt șterse definitiv în 30 de zile.
Orice informație de sănătate (alergii) este ascunsă în tabloul de bord la 30 de zile după eveniment, iar invitații trebuie să își dea consimțământul explicit înainte de a o trimite.
Drepturile dumneavoastră
Aveți drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție și portabilitate. Cum nu putem citi conținutul criptat, cel mai simplu este să contactați organizatorul invitației, care poate elimina un răspuns sau șterge totul. Pentru orice solicitare: [email protected]. Vă puteți adresa și CNIL, autoritatea franceză de protecție a datelor (cnil.fr).
Minori
Serviciul se adresează adulților care organizează un eveniment. Invitații minori pot răspunde la o invitație primită de la o persoană apropiată.