Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein die französische Fassung.
1. Wer wir sind
Sébastien Sanna, Urheber und Herausgeber von Invitation Vivante
935 route de la Vy de l’Eau, 74140 Saint-Cergues, Frankreich
E-Mail: [email protected]
Invitation Vivante ist ein Softwarewerk, dessen Urheber und Rechteinhaber Sébastien Sanna ist (nachfolgend „der Urheber“).
2. Wer dir verkauft
Die Bestellung erfolgt bei Paddle.com Market Limited, offizieller Wiederverkäufer und Merchant of Record. Paddle zieht die Zahlung ein, schickt dir die Rechnung, wendet die Mehrwertsteuer an und bearbeitet Erstattungen. Auf deinem Kontoauszug erscheint die Zahlung als „SS2 EE2“ (über Paddle). Für die Transaktion gelten die Käuferbedingungen von Paddle. Diese Bedingungen regeln die Lizenz und die Nutzung von Invitation Vivante.
3. Pakete und Preise
| Paket | Preis inkl. MwSt. | Inhalt |
|---|---|---|
| Essenziell | 19 € | Animierte Einladung mit Musik und deinen Fotos, vollständige Antworten und Zählung, persönliche Links und WhatsApp-Erinnerungen, Benachrichtigungen, Nachricht an alle und automatische Erinnerungen (eine Woche und einen Tag vorher), Gästebuch mit Text und Unterschrift, Erinnerungsfilm (Stil Elegant), Album und Gästebuch zum Drucken. Aufbewahrung bis zu 6 Monate nach dem Fest. |
| Komplett | 39 € | Alles aus Essenziell, dazu: Fotos und Sprachnachrichten der Gäste, Leinwand am großen Tag, Video in der Einladung, Liste „Wer kommt“, Film in 3 Stilen mit Gästebuch-Einträgen, alles in einer Datei herunterladen. Aufbewahrung bis zu 6 Monate nach dem Fest. |
| Hochzeit | 79 € | Alles aus Komplett, dazu: mehrere Programmpunkte mit eigener Antwort, Sitzplan (jeder Gast sieht seinen Tisch), Mitorganisator. Aufbewahrung bis zu 12 Monate nach dem Fest. |
| Verlängerung (Option) | 7 € | 12 Monate zusätzliche Aufbewahrung für eine bestehende Einladung. |
In allen Paketen: die Einladung für die Gäste in 5 Sprachen (Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch) und unbegrenzt viele Gäste.
Der Preis wird einmalig gezahlt. Er umfasst die Nutzungslizenz für eine Einladung und das verschlüsselte Hosting dieser Einladung für die gewählte Aufbewahrungsdauer (standardmäßig 3 Monate, höchstens 6 Monate nach dem Datum des Fests, 12 Monate im Paket Hochzeit). Es gilt der bei der Bestellung angezeigte Preis.
Verlängerung. Vor der Löschung kannst du die Aufbewahrung deiner Einladung für 7 € um 12 Monate verlängern.
Paketwechsel. Du kannst jederzeit in ein höheres Paket wechseln, auch nach der Veröffentlichung: Du zahlst nur die Differenz zwischen den beiden Paketpreisen.
Profi-Angebot
Profis (Hochzeitsplaner, Locations, Caterer, Agenturen) können Invitation Vivante ihren Kunden schenken oder in ihre Leistungen aufnehmen: Paket mit 10 Einladungen im Paket Hochzeit für 490 € zzgl. MwSt. oder Abo für 39 € zzgl. MwSt. pro Monat mit unbegrenzt vielen Einladungen im Paket Hochzeit und dem Logo des Profis. Dieses Angebot wird unter [email protected] angefragt; die Modalitäten (Abrechnung, Laufzeit und Kündigung des Abos) werden vor jeder Bestellung schriftlich festgelegt. Die Kunden des Profis nutzen ihre Einladung nach diesen Bedingungen.
4. Test, Bestellung und Lieferung
Du kannst deine Einladung kostenlos erstellen und ansehen, ohne zu zahlen. Bezahlt wird erst, wenn du sie online stellst.
Nach der Zahlung erhältst du einen einmalig nutzbaren Lizenzcode. Du gibst ihn im letzten Schritt der Erstellung ein: Dann ist die Einladung online. Der Code gilt für eine einzige Einladung.
5. Die Lizenz
Der Urheber gewährt dir eine persönliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung von Invitation Vivante, um eine Einladung zu erstellen, zu verbreiten und zu verwalten, bis sie gelöscht wird.
Du darfst: deine Einladung an beliebig viele Gäste schicken; die erstellten Erinnerungen (Film, Album, Gästebuch) frei herunterladen, drucken und teilen.
Du darfst nicht: die Lizenz oder den Code weiterverkaufen oder abtreten; Invitation Vivante nutzen, um Dritten gegen Bezahlung einen Dienst anzubieten, außerhalb des Profi-Angebots; den Code über das gesetzlich Erlaubte hinaus kopieren, verändern oder extrahieren; Schutzmaßnahmen umgehen; rechtswidrige Inhalte verbreiten.
6. Deine Inhalte
Du bleibst Eigentümer deiner Texte, Fotos und importierten Musik. Du sicherst zu, dass du sie nutzen darfst und die Zustimmung der auf den Fotos erkennbaren Personen hast (bei Minderjährigen die ihrer Eltern). Gäste, die Fotos teilen, verpflichten sich beim Senden ebenfalls dazu.
Der Erinnerungsfilm entsteht ausschließlich aus deinen echten Fotos: Es werden keine Gesichter und keine Stimmen generiert.
Deine Inhalte werden auf deinem Gerät verschlüsselt: Der Urheber kann sie nicht lesen. Er kann jedoch eine als offensichtlich rechtswidrig gemeldete Einladung offline nehmen oder löschen.
7. Dein Organisator-Link
Dein Organisator-Link ist der einzige Schlüssel zu deiner Einladung. Der Urheber speichert ihn nicht und kann ihn weder wiederfinden noch neu erstellen. Bewahre ihn sicher auf. Wenn du ihn verlierst, kannst du die Einladung nicht mehr verwalten; einen Anspruch auf Erstattung über die Frist aus Ziffer 8 hinaus begründet das nicht.
8. Widerruf und Erstattung
Unser Versprechen, über das Gesetz hinaus: Der Urheber erstattet dir den vollen Betrag, wenn du es innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf verlangst, ohne Angabe von Gründen, auch wenn du deinen Code genutzt und deine Einladung online gestellt hast. Schreib an [email protected] (oder nutze das Formular unten): Der Urheber veranlasst die Erstattung bei Paddle spätestens 14 Tage nach deiner Anfrage, über das verwendete Zahlungsmittel. Der Code wird dann deaktiviert und die Einladung offline genommen.
An Sébastien Sanna, 935 route de la Vy de l’Eau, 74140 Saint-Cergues, Frankreich:
Hiermit widerrufe ich den Vertrag über die folgende Lizenz für Invitation Vivante:
Bestellt am: … — Paket: … — Paddle-Bestellnummer: …
Name: … — Beim Kauf verwendete E-Mail-Adresse: …
Datum: …
9. Gewährleistung
Du profitierst von der gesetzlichen Gewährleistung für digitale Inhalte und Dienstleistungen (Artikel L.224-25-12 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs). Bei einem Mangel melde dich bei uns: Wir beheben das Problem oder erstatten dir andernfalls den Preis.
Invitation Vivante funktioniert in aktuellen Browsern (Safari, Chrome, Firefox, Edge). Manche Funktionen hängen vom Gerät ab: Benachrichtigungen auf dem iPhone erfordern iOS 16.4 oder neuer und das Hinzufügen des Dashboards zum Home-Bildschirm; für den Film braucht es einen Browser, der Videos kodieren kann.
10. Verfügbarkeit und Haftung
Der Urheber tut alles, damit die Einladungen ständig erreichbar sind, kann aber keine unterbrechungsfreie Verfügbarkeit garantieren (Wartung, Ausfall eines Dienstleisters). Er haftet nicht für von Nutzern veröffentlichte Inhalte und nicht für die Folgen eines verlorenen Organisator-Links. Nichts in diesen Bedingungen schränkt deine Verbraucherrechte ein.
11. Löschung
Jede Einladung wird am Ende der gewählten Aufbewahrungsdauer mit allen Antworten, Fotos und Nachrichten automatisch gelöscht. Nie veröffentlichte Entwürfe werden nach 30 Tagen gelöscht. Lade deine Erinnerungen vor der Löschung herunter.
12. Personenbezogene Daten
Siehe die Datenschutzerklärung.
13. Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Wenn es ein Problem gibt, schreib uns zuerst: Wir suchen immer eine gütliche Lösung. La vente est conclue avec Paddle, revendeur officiel (voir ses conditions d’achat). Du kannst dich auch an das zuständige Gericht wenden; bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten hilft dir das Europäische Verbraucherzentrum Frankreich.