هذه الترجمة مقدَّمة للاطلاع فقط. النسخة الفرنسية وحدها هي المعتمدة قانونيًا: النسخة الفرنسية هي التي تُعتمد عند أي اختلاف.
1. من نحن
Sébastien Sanna، مؤلف Invitation Vivante وناشرها
935 route de la Vy de l’Eau, 74140 Saint-Cergues, France
البريد الإلكتروني: [email protected]
Invitation Vivante عمل برمجي يملك Sébastien Sanna صفة المؤلف وصاحب الحقوق فيه (ويُشار إليه فيما يلي بـ«المؤلف»).
2. من يبيع لك
يُنفَّذ طلبك لدى Paddle.com Market Limited، الموزّع المعتمد والتاجر المسجَّل (Merchant of Record). تتولى Paddle تحصيل الدفعة وإرسال الفاتورة إليك وتطبيق ضريبة القيمة المضافة ومعالجة عمليات الاسترداد. يظهر الدفع في كشف حسابك المصرفي باسم «SS2 EE2» (عبر Paddle). تسري على المعاملة شروط المشتري لدى Paddle. وتنظّم هذه الشروط الترخيص واستخدام Invitation Vivante. إذا لم تُختَر خانة التنازل، فإن حق العدول لمدة 14 يومًا وسياسة الاسترداد لدى Paddle يسريان.
3. الباقات والأسعار
| الباقة | السعر شامل الضريبة | المحتوى |
|---|---|---|
| الاكتشاف | مجانية | الفيلم كاملًا، والنماذج الأساسية، والإرسال عبر رابط. حتى 7 ضيوف، لكل منهم رابطه الشخصي (يمكن للمدعوين الرد دائمًا؛ وتبقى الردود اللاحقة محفوظة ومشفّرة وتصبح ظاهرة عند الانتقال إلى باقة مدفوعة). 5 صور كحد أقصى، وموسيقى المكتبة فقط، وعبارة «صُنع بواسطة Invitation Vivante» وشاشة الختام إلزاميتان. الدعوة فعّالة لمدة 30 يومًا. |
| الأساسية | 14,90 € | حتى 20 ردًا ظاهرًا، دون عبارة «صُنع بواسطة Invitation Vivante». دعوة متحركة مع الموسيقى وصورك، وردود كاملة وإحصاء الحضور، وروابط شخصية وتذكيرات عبر WhatsApp، وتنبيهات، ورسالة إلى الجميع، وسجل ذكريات مكتوب وموقَّع، وفيلم تذكاري (بنمط أنيق)، وألبوم وسجل ذكريات قابلان للطباعة. يُحتفظ بها حتى 6 أشهر بعد المناسبة. |
| الكاملة | 49 € | كل ما في الأساسية، إضافةً إلى: حتى 60 رد ظاهر، وموسيقاك الخاصة (MP3)، وفيديو داخل الدعوة، وجدار صور مباشر (صور المدعوين ورسائلهم الصوتية)، وشعار، وتصدير الردود إلى Excel، وتذكيرات تلقائية (قبل أسبوع وقبل يوم)، وشاشة كبيرة يوم المناسبة، وفيديو داخل الدعوة، وقائمة «من سيحضر»، وفيلم بثلاثة أنماط مع رسائل سجل الذكريات، وتنزيل كل شيء في ملف واحد. يُحتفظ بها حتى 6 أشهر بعد المناسبة. |
| الكبرى | 89 € | كل ما في الكاملة، إضافةً إلى: حتى 150 رد ظاهر، وموسيقاك الخاصة (MP3)، وفيديو داخل الدعوة، وجدار صور مباشر (صور المدعوين ورسائلهم الصوتية)، وشعار، وتصدير الردود إلى Excel، وتذكيرات تلقائية (قبل أسبوع وقبل يوم)، وشاشة كبيرة يوم المناسبة، وفيديو داخل الدعوة، وقائمة «من سيحضر»، وفيلم بثلاثة أنماط مع رسائل سجل الذكريات، وتنزيل كل شيء في ملف واحد. |
| الزفاف | 129 € | كل ما في الكاملة، إضافةً إلى: ردود ظاهرة غير محدودة، وعدة لحظات مع رد لكل منها، ومخطط الطاولات (يرى كل مدعو طاولته)، ومضيف مشارك. يُحتفظ بها حتى 12 شهرًا بعد المناسبة. |
| التمديد (خيار) | 7 € | 12 شهرًا إضافية من التخزين لدعوة قائمة. |
| فيلم MP4 للمشاركة (خيار) | 9 € | فيلم عمودي مدته 15 ثانية للقصص والحالات، يُنجَز في متصفحك. |
يُعرض السعر شاملًا الضرائب وقت الشراء، بعملة بلد الشراء وبحسبه. الأسعار المذكورة أعلاه باليورو سارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي، حيث يكون السعر نفسه في كل الدول.
في كل الباقات: الدعوة مقدَّمة للمدعوين بإحدى عشرة لغة (الفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والإسبانية والبرتغالية والهولندية والبولندية والرومانية والتركية والعربية)، وعدد المدعوين غير محدود (يتوقف عدد الردود الظاهرة على الباقة: 10 أو 20, 60 أو 150 أو غير محدود؛ لا يُمنع المدعوون أبدًا من الرد، وتُحفظ الردود التي تتجاوز الحد مشفّرةً).
يُدفع السعر مرة واحدة. ويشمل ترخيص استخدام البرنامج لدعوة واحدة والاستضافة المشفّرة لتلك الدعوة طوال مدة التخزين التي تختارها (3 أشهر افتراضيًا، وحتى 6 أشهر بعد تاريخ المناسبة، و12 شهرًا مع باقة الزفاف). السعر المعروض عند الطلب هو السعر المطبَّق.
التمديد. قبل الحذف، يمكنك تمديد تخزين دعوتك 12 شهرًا مقابل 7 €.
تغيير الباقة. يمكنك الانتقال إلى باقة أعلى في أي وقت، حتى بعد النشر: تدفع فقط الفرق بين سعري الباقتين.
رمز الوفاء. بعد شراء باقة الأساسية أو الكاملة أو الزفاف، يمكنك أن تتلقى بالبريد الإلكتروني رمزًا شخصيًا يمنحك خصم 15٪ على شراء إحدى هذه الباقات الثلاث. هو صالح لمدة سنة من تاريخ الشراء، ويُستخدم مرة واحدة فقط، ولا يُجمع مع عرض آخر، ولا يمكن استبداله بالمال. لا ينطبق على الخيارات ولا على التمديدات ولا على تغيير الباقة.
عرض المحترفين (Pros)
يمكن للمحترفين (منظمو حفلات الزفاف، وقاعات الاحتفالات، ومتعهدو الطعام، والوكالات) تقديم Invitation Vivante لعملائهم أو إدراجها ضمن خدماتهم: حزمة من 10 دعوات بباقة الزفاف بسعر 490 € غير شامل الضريبة، أو اشتراك بسعر 29 € شهريًا أو 249 € سنويًا غير شامل الضريبة مع دعوات بباقة الزفاف غير محدودة تحمل شعار المحترف. يُطلب هذا العرض عبر [email protected]؛ وتُحدَّد شروطه (الفوترة ومدة الاشتراك وإلغاؤه) كتابةً قبل أي طلب. ويستخدم عملاء المحترف دعوتهم وفق هذه الشروط.
4. التجربة والطلب والتسليم
يمكنك إنشاء دعوتك ومعاينتها وإرسالها مجانًا بباقة الاكتشاف: حتى 7 ضيوف، لكل منهم رابطه الشخصي، و5 صور، وموسيقى المكتبة، وعبارة «صُنع بواسطة Invitation Vivante»، والدعوة فعّالة لمدة 30 يومًا ثم تُغلق (وتُمحى بياناتها بعد 30 يومًا أخرى). يمكن لمدعويك الرد دائمًا: تبقى الردود بعد السابع محفوظة ومشفّرة، وتصبح ظاهرة بمجرد انتقالك إلى باقة مدفوعة. لا يُطلب الدفع إلا لباقة مدفوعة أو لخيار؛ ولا يسري حق العدول وقواعد الاسترداد الموضحة أدناه إلا على تلك المشتريات.
قبل الإرسال، تحدد عدد الضيوف الذين ترسل إليهم الدعوة ونقترح عليك الباقة المناسبة: حتى 7، باقة الاكتشاف المجانية؛ وما فوق ذلك، الباقة المدفوعة المقابلة (الأساسية حتى 20 ردًا، والكاملة حتى 60، والكبرى حتى 150، والزفاف بلا حد)، تُدفع مرة واحدة قبل الإرسال. وتبقى باقة الاكتشاف مجانية لـ 7 ضيوف، لكل منهم رابطه الشخصي.
بعد الدفع، تتلقى رمز ترخيص يُستخدم مرة واحدة. تُدخله في الخطوة الأخيرة من الإنشاء: عندها تُنشر دعوتك على الإنترنت. الرمز صالح لدعوة واحدة فقط.
5. الترخيص
يمنحك المؤلف ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام Invitation Vivante في إنشاء دعوة واحدة ومشاركتها وإدارتها، إلى حين حذفها.
يحق لك: مشاركة دعوتك مع أي عدد تشاء من المدعوين؛ وتنزيل التذكارات المُنتَجة (الفيلم والألبوم وسجل الذكريات) وطباعتها ومشاركتها بحرية.
لا يحق لك: إعادة بيع الترخيص أو الرمز أو نقلهما؛ أو استخدام Invitation Vivante لتقديم خدمة مدفوعة لأطراف ثالثة خارج عرض المحترفين (Pros)؛ أو نسخ الشيفرة أو تعديلها أو استخراجها بما يتجاوز ما يسمح به القانون؛ أو التحايل على وسائل حمايتها؛ أو مشاركة محتوى غير قانوني.
6. محتواك
تبقى مالك نصوصك وصورك وموسيقاك المستوردة. وتضمن أن لديك الحق في استخدامها، وأن لديك موافقة الأشخاص الذين يمكن التعرف عليهم في الصور (وموافقة أولياء أمورهم في حالة القاصرين). ويلتزم المدعوون الذين يشاركون صورًا بذلك أيضًا عند إرسالها.
يُصنع الفيلم التذكاري انطلاقًا من صورك الحقيقية وحدها: لا يُولَّد أي وجه ولا أي صوت.
محتواك مشفّر على جهازك: لا يستطيع المؤلف قراءته. ومع ذلك يجوز للمؤلف سحب دعوة من الإنترنت أو حذفها إذا أُبلغ عنها بأنها غير قانونية بوضوح.
7. رابط المنظِّم الخاص بك
رابط المنظِّم الخاص بك هو المفتاح الوحيد لدعوتك. لا يحتفظ به المؤلف، ولا يستطيع استرجاعه أو إعادة إنشائه. احتفظ به في مكان آمن. فقدانه يمنعك من إدارة الدعوة، ولا يمنحك الحق في الاسترداد (البند 8).
8. العدول والاسترداد
Invitation Vivante محتوى رقمي يُسلَّم فورًا، وليس على وسيط مادي. قبل أن تدفع، تطلب بواسطة خانة اختيار النشر الفوري لدعوتك وتقرّ بأنك تفقد حقك في العدول بمجرد تسليمها، وفقًا للمادة L221-28 البند 13° من قانون الاستهلاك الفرنسي الذي يحكم هذا العقد وينقل المادة 16(m) من التوجيه الأوروبي 2011/83. تُجمع هذه الموافقة الصريحة على موقعنا نفسه.
الاسترداد. إضافةً إلى ضمان المطابقة القانوني (البند 9)، يظل الاسترداد ممكنًا إذا لم تعمل دعوتك بسبب خطأ من جانبنا (عيب تقني). راسلنا عبر صفحة الاتصال: سنعالج المشكلة أو، إن تعذّر ذلك، نباشر الاسترداد لدى Paddle، إلى وسيلة الدفع المستخدمة. لا يمنحك فقدان رابط المنظِّم، ولا عطل في جهازك أو متصفحك، الحق في الاسترداد.
9. الضمانات
تستفيد من الضمان القانوني للمطابقة المتعلق بالمحتويات والخدمات الرقمية (المواد L.224-25-12 وما بعدها من قانون الاستهلاك الفرنسي). عند وجود عيب، تواصل معنا: سنعالج المشكلة أو، إن تعذّر ذلك، نردّ إليك المبلغ.
تعمل Invitation Vivante على المتصفحات الحديثة والمحدَّثة (Safari وChrome وFirefox وEdge). تعتمد بعض الميزات على الجهاز: تتطلب التنبيهات على iPhone نظام iOS 16.4 أو أحدث وإضافة لوحة التحكم إلى الشاشة الرئيسية؛ ويتطلب صنع الفيلم متصفحًا قادرًا على ترميز الفيديو.
10. التوافر والمسؤولية
يبذل المؤلف قصارى جهده لإبقاء الدعوات متاحة في كل وقت، دون أن يستطيع ضمان عدم حدوث أي انقطاع (صيانة، عطل لدى أحد المزوّدين). والمؤلف غير مسؤول عن المحتوى الذي ينشره المستخدمون، ولا عن عواقب فقدان رابط المنظِّم. ولا يحدّ أي بند في هذه الشروط من حقوقك كمستهلك.
11. الحذف
تُحذف كل دعوة تلقائيًا عند انتهاء مدة التخزين المختارة، مع جميع ردودها وصورها ورسائلها. وتُحذف المسودات التي لم تُنشر قط بعد 30 يومًا. نزِّل تذكاراتك قبل الحذف.
12. البيانات الشخصية
انظر سياسة الخصوصية.
13. النزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. إذا واجهتك مشكلة، فراسلنا أولًا: نبحث دائمًا عن حل ودي. La vente est conclue avec Paddle, revendeur officiel (voir ses conditions d’achat). ويمكنك أيضًا اللجوء إلى المحكمة المختصة؛ وفي النزاع العابر للحدود، يمكن لمركز المستهلك الأوروبي في فرنسا (Centre européen des consommateurs France) مساعدتك.